~ 맞춰mat chwo 주세요chu se yo.

意味

〜に合わせてください。

解説

相手に何かを合わせるよう依頼する表現。予定や時間、好みなどに合わせてほしいときに使う、丁寧で柔らかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ時間や日程、注文時の味の好みなどを相手に調整してほしい場面で使います。同僚や友人、店員などに対して、一方的に押しつけることなく柔らかく要望を伝えるのにぴったりな丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 맞춰 주세요.

  時間を守ってください。　（時間を合わせる他、時間に遅れないでの意味にもなります。）

• 제 일정에 맞춰 주실 수 있나요?

  私の予定に合わせていただけますか？　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも適した依頼表現です。）

• 나한테 맞춰 줘.

  私に合わせてよ。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 맞춰 드릴게요.

  はい、分かりました。そのように合わせますね。

• 최대한 맞춰 보도록 할게요.

  できるだけ合わせるようにしてみますね。

よくある間違い

• ✕ 제시간을 맞춰 주세요.

  ○ 제시간에 맞춰서 와 주세요.

  「時間通りに」は助詞に注意し、「時間に間に合うように来て」と表します。