~ 흔들어heun deu reo 주세요chu se yo.

意味

〜を振ってください。

解説

中身を混ぜるために振るよう頼む表現。薬やドリンクなど、容器をよく混ぜてから使ってほしいときに使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや薬局などで、沈殿しやすい飲み物やシロップ薬などを飲む前に混ぜてほしいときに使います。店員がお客さんに案内する際や、家族・友人に丁寧に促す際にも適した表現です。柔らかく親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 잘 흔들어서 드세요.

  よく振ってお召し上がりください。　（カフェや飲食店で最も定番の丁寧な案内表現です。）

• 흔들어 드셔야 해요.

  振って飲まないといけませんよ。　（振る必要があることを少し強調して伝える表現です。）

• 한번 흔들어 주세요.

  一度振ってください。　（「一度」を添えることで依頼の調子を柔らかくした言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 아, 네. 흔들어 마실게요.

  あ、はい。振って飲みますね。

よくある間違い

• ✕ 비벼 주세요.

  ○ 흔들어 주세요.

  「비비다」は混ぜ合わせる動作で、容器を振る動作には「흔들다」を使います。