~ 안an 열려요yeol lyeo yo.

意味

〜が開きません

解説

蓋や箱などが固くて開かないことを伝える表現。家庭で瓶や容器の蓋が固いときに使い、助けを求めたり開け方を教えてもらう場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう瓶の蓋や箱、ドアなどが固くて開かないときに使う表現です。家庭や職場で家族や同僚に困っていることを伝え、開けてもらったり助けを求めたりする場面でよく用いられます。困惑や少し頼りたいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 잘 안 열려요.

  なかなか開きません。　（「잘」を加えて開きにくさを強調した表現。）

• 안 열려요. 좀 도와주세요.

  開かないんです。少し手伝ってください。　（開かない事実を伝えた上で具体的に助けを求める形。）

• 뚜껑이 꽉 닫혀서 안 열려요.

  蓋がきつく閉まっていて開きません。　（蓋が固い理由を具体的に説明する表現。）

言われたときの返し方

• 제가 열어 드릴게요. 이리 줘 보세요.

  私が開けてあげます。こっちに渡してみてください。

• 고무장갑 끼고 돌려 보세요.

  ゴム手袋をはめて回してみてください。