~ 사귀고sa gwi go 싶어요si peo yo.

意味

〜と付き合いたいです。

解説

相手と恋人関係になりたい意志を示す表現。日常会話で自分の好意をやわらかく伝えたり相談したりする場面で使い、文脈で冗談から本気まで意味が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気になる相手に好意をやわらかく告白する場面や、友達に「あの人と付き合いたい」と恋愛相談をする際に使います。語尾が丁寧なため重くなりすぎず、真剣な思いを伝えることも、冗談交じりのトーンで好意を口にすることもできます。

言い換え・似た表現

• 우리 사귈래요?

  私たち付き合いますか？　（相手に提案・確認するニュアンスで告白の定番です。）

• 사귀어 주세요.

  付き合ってください。　（相手にお願いする形で、より真剣さや誠実さが伝わります。）

• 너랑 사귀고 싶어.

  あなたと付き合いたい。　（親しい間柄やタメ口でストレートに告白する表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 좋아요. 우리 잘 만나 봐요.

  私もいいですよ。これから仲良く付き合ってみましょう。

• 죄송하지만 그냥 좋은 친구로 지내고 싶어요.

  申し訳ありませんが、ただの仲の良い友達でいたいです。

よくある間違い

• ✕ 〜하고 사귀고 싶어요.

  ○ 〜랑 / 〜와(과) 사귀고 싶어요.

  「〜と」は 하고 も使えますが、話し言葉では 랑 がより自然に使われます。

• ✕ 友達作りとして「友達と사귀고 싶다」と言う

  ○ 친구를 사귀고 싶다（友達を作りたい）

  사귀다 は本来「親しく交わる」ですが、人と付き合う際は恋愛の意味になります。