~ 구매ku mae 제한che han 있어요i sseo yo?

意味

〜の購入制限はありますか？

解説

特定品目に購入制限があるかを尋ねる表現。店舗やオンラインで一人当たりの数量や購入条件を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人気の限定商品やセール品、品薄アイテムなどを買う際に、店員に対して1人あたりの購入可能数や条件を尋ねる場面で使います。相手に配慮しながらルールをしっかり確認できる、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 1인당 몇 개까지 살 수 있어요?

  1人あたり何個まで買えますか？　（具体的な上限個数を直接聞くカジュアル寄りな表現です。）

• 구매 수량에 제한이 있나요?

  購入数量に制限はありますか？　（よりフォーマルで、品のある丁寧な尋ね方です。）

• 이거 인당 구매 개수 제한 있어요?

  これ、1人あたりの購入個数の制限ありますか？　（指差ししながら具体的に個数制限を確認する日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 1인당 두 개까지만 구매 가능하세요.

  はい、お一人様2個までご購入いただけます。

• 아니요, 따로 제한은 없어요.

  いいえ、特に制限はございません。

よくある間違い

• ✕ 구매 한계 있어요?（購入の限界はありますか？）

  ○ 구매 제한 있어요?

  日本語の「上限・制限」につられて「限界」を使うと不自然です。「制限」を用います。