예약자ye yak jja 이름을i reu meul ~로ro 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

予約者の名前を〜に変えてください。

解説

予約者名の変更を依頼する表現. オンラインやチャット、電話で担当者に丁寧に頼むときに使い、立場を問わず業務的に伝えたい場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、航空券などの予約名義を変更したいときに使います。電話やチャットサポート、現地の窓口でスタッフに対して用いる表現です。丁寧でありながら簡潔に要望を伝えられるため、業務的なやり取り全般で重宝します。

言い換え・似た表現

• 예약자 명의를 ~로 변경해 주시겠어요?

  予約者名義を〜に変更していただけますか？　（漢字語の「名義」を使い、より改まった響きになります。）

• 예약자 이름을 ~로 바꿀 수 있을까요?

  予約者の名前を〜に変更できますか？　（変更が可能かどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• 예약자명을 ~로 변경 부탁드립니다.

  予約者名を〜へ変更お願いいたします。　（メールや問い合わせフォームでよく使われる定型表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 변경해 드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。変更いたします。

• 변경하실 분의 연락처도 함께 알려주시겠어요?

  変更される方のご連絡先もあわせて教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 예약자 이름을 ~로 교환해 주세요.

  ○ 예약자 이름을 ~로 바꿔 주세요.

  「交換（교환）」は物をやり取りする際に使うため、名義変更には不自然です。

• ✕ 예약자 이름을 ~에 바꿔 주세요.

  ○ 예약자 이름을 ~로 바꿔 주세요.

  「〜に（変更後の対象）」には助詞「에」ではなく「로/으로」を使います。