~ 중지해chung ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜を停止してください。

解説

現在の動作や処理を止める依頼表現. 機械やプログラム、録音・再生など作動中のものを止めてほしいときに用い、やや事務的で正式な場面でも使える語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の操作、プログラムの実行、音楽や動画の再生など、現在進行している動作や処理を止めてほしいときに使います。やや事務的かつ改まったニュアンスがあり、ビジネスシーンや公の場で指示・依頼をする際にも適しています。

言い換え・似た表現

• ~ 멈춰 주세요.

  〜を止めてください。　（日常会話で幅広く使われる自然で柔らかい表現です。）

• ~ 중단해 주세요.

  〜を中断してください。　（進行中の作業や計画を途中で差し止めるときに使います。）

• ~ 중지 바랍니다.

  〜の停止をお願いします。　（案内放送や公的な掲示で用いられる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 중지하겠습니다.

  はい、すぐに停止します。

• 알겠습니다. 지금 멈추겠습니다.

  分かりました。今止めます。

よくある間違い

• ✕ 행동을 그만해 주세요. (公の場で)

  ○ 행동을 중지해 주세요.

  「그만하다」は「やめる」の意味ですが、やや口語的でビジネスや公の場には不向きです。