~와wa 접촉했어요cheop cho kae sseo yo.

意味

〜と物理的に接触しました。

解説

物理的に触れたりぶつかったことを表す。事故や接触の報告で使われ、怪我や破損の有無を確認する流れになりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車同士が軽く擦れ合ったり、歩行者や物に体がぶつかったりした状況を警察や保険会社、相手に報告する場面で使います。客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスがあり、その後に怪我や破損の確認へと話が続きます。

言い換え・似た表現

• 살짝 부딪쳤어요.

  軽くぶつかりました。　（日常会話でよく使う、より口語的で自然な表現です。）

• 접촉 사고가 났어요.

  接触事故が起きました。　（車などの軽い物損事故が起きたことを明確に伝えます。）

• 스쳤어요.

  かすりました。　（強くぶつかってはおらず、かすった程度であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 다친 곳은 없으세요?

  お怪我はありませんか？

• 차량 파손 상태는 어떤가요?

  車の破損状況はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ ~와 터치했어요.

  ○ ~와 부딪쳤어요. または ~와 접촉했어요.

  英語のタッチをそのまま使うと、事故の文脈では不自然に聞こえます。