정확히는cheong hwa ki neun ~이에요i e yo.

意味

正確に言うと〜です。

解説

あいまいさを明確にする言い方。簡単な補足や訂正で事実をはっきりさせたいときに幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誤解を訂正したり、大まかな説明に細かい数字や事実を補足したりする場面で使います。同僚や知人との会話からビジネスまで幅広く使え、角を立てずに客観的な事実をやんわりと提示できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 정확히 말하면 ~예요.

  正確に言うと〜です。　（「言うと」を明示する、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 정확하게는 ~입니다.

  正確には〜です。　（よりかしこまったフォーマルな場面に適した表現です。）

• 엄밀히 말하면 ~이에요.

  厳密に言うと〜です。　（ルールや定義などを細かく区別して伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 몰랐어요.

  あ、そうなんですね。知りませんでした。

• 자세히 알려 주셔서 감사해요.

  詳しく教えてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 정확하게 말하자면 ~이에요.

  ○ 정확히 말하면 ~이에요.

  「〜자면」は少し大げさで不自然に聞こえるため、通常の会話では「〜면」を使います。