수령su ryeong 완료했어요wal lyo hae sseo yo.

意味

受け取りました。

解説

荷物や書類が届いたことを知らせる表現。丁寧な言い方で、通販の受け取り報告や相手への到着確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販で購入した商品や、郵送で送られてきた重要書類が無事に手元に届いたことを相手に伝える場面で使います。取引相手や配達員、ビジネス関係の相手に対して失礼なく使える、落ち着いたトーンの表現です。フリマアプリでの受取評価などでもよく見かけます。

言い換え・似た表現

• 잘 받았습니다.

  無事に受け取りました。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。）

• 수령했습니다.

  受領いたしました。　（ビジネスなどで使われる、より硬くフォーマルな言い方です。）

• 방금 도착했어요.

  たった今届きました。　（物が届いたその瞬間の状況を親しみやすく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

• 문제는 없으신가요?

  不備などはございませんか？

よくある間違い

• ✕ 받기 완료했어요.

  ○ 수령 완료했어요. / 다 받았어요.

  「完了」の前には「受領（수령）」などの漢字語を置くのが自然です。