따로tta ro ~해hae 주세요chu se yo.

意味

別々に〜してください。

解説

支払いを分けてほしいと頼む表現。友人同士や店で会計を別々に処理してほしいときに使い、カジュアルから丁寧まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェなどで、お会計を別々に支払いたいときに店員へ伝える定番の表現です。「따로 계산해 주세요（別々に会計してください）」のように動詞を補って使います。丁寧かつ自然な頼み方なので、旅行先でも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々にお会計してください。　（「따로」を繰り返して「別々に」を強調した形です。）

• 각자 계산할게요.

  各自で会計します。　（自分たちが各自で払うという意志を伝える表現です。）

• 따로 포장해 주세요.

  別々に包装してください。　（会計だけでなくテイクアウトを小分けにする際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 카드 하나씩 주시겠어요?

  はい、カードを1枚ずついただけますか？

• 죄송하지만 한 번에 결제 부탁드립니다.

  申し訳ありませんが、一括での決済をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 더치페이해 주세요.

  ○ 따로 계산해 주세요.

  割り勘を意味する表現ですが、店員への依頼としては不自然です。