~ 바꿔pa kkwo 보는po neun 건keon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜を変えてみてはどうですか？

解説

別の選択肢や方法を試す提案をする表現。メニューや服装、やり方などをほのめかして相手の好みを尊重しつつ穏やかに勧めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事のメニューや服装、仕事の進め方などで行き詰まっている時や別の案を試したい時に使います。同僚や知人に対して、相手の意見を尊重しながら『こうしてみるのもいいかも』と柔らかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 바꿔 보는 건 어때요?

  変えてみるのはどうですか？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい丁寧形です。）

• 바꿔 보는 게 좋겠어요.

  変えてみるのが良さそうです。　（疑問形ではなく、自分の考えを少し前向きに勧める表現です。）

• 바꿔 보시는 것은 어떠세요?

  変えてみられてはいかがでしょうか？　（目上の人やお客さんに対して使う、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해 봐요.

  良い考えですね。そうしてみましょう。

• 글쎄요, 저는 지금도 괜찮은 것 같아요.

  そうですね、私は今のままでもいいと思います。

よくある間違い

• ✕ 바꾸면 어떨까요?

  ○ 바꿔 보는 건 어떨까요?

  「〜してみる」という意味の表現を挟むことで、試してみるという柔らかいニュアンスが出ます。