지연되어chi yeon doe eo 죄송해요choe song hae yo.

意味

遅れてしまい申し訳ありません。

解説

遅刻を謝る丁寧な表現。会議や約束の開始に遅れたときに使い、相手に礼儀正しく謝る場面で使うフォーマル寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やフォーマルな待ち合わせに遅れた際に使います。仕事相手や目上の人に対して、予定や業務の進行が遅れたことを礼儀正しく謝罪するニュアンスを持ちます。個人的な遅刻だけでなく、連絡や対応が遅れた場面でも使われます。

言い換え・似た表現

• 지연되어 죄송합니다.

  遅延してしまい申し訳ありません。　（よりかしこまった、ビジネス向けの公式な表現です。）

• 늦어서 죄송해요.

  遅くなってすみません。　（日常会話でもよく使う、一般的で柔らかい謝罪表現です。）

• 답변이 늦어져서 죄송합니다.

  お返事が遅くなり申し訳ありません。　（メールや返信が遅れた際に特化して使う表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 오세요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てください。

• 아니에요. 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 友達との待ち合わせに遅れて「지연되어 죄송해요」と言う

  ○ 늦어서 미안해.

  「지연（遅延）」は硬い言葉なので、親しい友人には不自然です。