동의하지만tong ui ha ji man ~라는ra neun 점도cheom do 있어요i sseo yo.

意味

同意しますが、〜という点もあります。

解説

賛成しつつ注意点を挙げる表現。相手の意見に同意しながら安全性やリスクをやわらかく伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や日常の話し合いで、相手の意見を尊重しつつ懸念点や別の側面を指摘したい時に使います。同僚や取引先などに対して角を立てずに反論・補足できるため、安全性やリスクを柔らかく伝えたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 그 말씀도 맞지만 ~라는 부분도 고려해야 해요.

  そのお言葉ももっともですが、〜という点も考慮すべきです。　（よりビジネス的で慎重なニュアンスです。）

• 좋은 생각인데 ~라는 점도 있는 것 같아요.

  良い考えですが、〜という点もあると思います。　（柔らかく控えめに自分の意見を添える表現です。）

• 동의해요. 다만 ~라는 점도 걱정되네요.

  同感です。ただ、〜という点も心配ですね。　（一度しっかり肯定してから懸念を示す形です。）

言われたときの返し方

• 그 부분은 미처 생각 못 했네요. 감사합니다.

  その部分は気が回りませんでした。ありがとうございます。

• 맞아요. 그 점도 같이 검토해 봐야겠어요.

  そうですね。その点も一緒に検討してみるべきですね。

よくある間違い

• ✕ 동의해요. 그러나 ~

  ○ 동의하지만 ~ / 동의해요. 그런데 ~

  「그러나」は硬い書き言葉のため、会話では「-지만」や「그런데」が自然です。