~에e 대해tae hae 얘기하고yae gi ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜について話したいです。

解説

ある話題について話したいと伝える表現。会話で相手に話題を提案して切り出す際に使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや面談、日常会話で特定の話題を切り出したいときに使います。相手に自分の希望を伝えつつも、柔らかく提案するニュアンスがあるため、同僚や知人はもちろん、目上の人に対しても角を立てずに本題に入ることができます。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 말씀드리고 싶어요.

  〜についてお話ししたいです。　（より丁寧で、目上の相手に適した表現です。）

• ~에 대해 얘기 좀 할 수 있을까요?

  〜について少し話せますか？　（相手の都合を気遣いながら切り出す表現です。）

• ~에 대해 이야기 나누고 싶습니다.

  〜についてお話ししたいと存じます。　（フォーマルな会議やビジネス文書向けです。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 이야기인가요?

  はい、どんなお話ですか？

• 좋아요. 편하게 말씀하세요.

  いいですよ。気楽に話してください。

• 지금 바로 얘기할까요?

  今すぐ話しましょうか？

よくある間違い

• ✕ 〜について話すを直訳して「~에 대해 말하고 싶어요」とだけ言う

  ○ ~에 대해 얘기하고 싶어요

  「言う」に近いニュアンスになり、対話したい時は不自然です。