용서

「용서」の例文例文

「용서」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 실수를 용서해 주세요.

  私の失敗を許してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아무리 친한 사이라도 이런 무례한 태도는 용서하기 어렵습니다.

  いくら親しい間柄でも、このような無礼な態度は許しがたいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  진정한 화해를 위해서는 가해자의 진심 어린 반성과 피해자의 용서가 전제되어야 한다.

  真の和解のためには、加害者の心からの反省と被害者の許しが前提とならなければならない。

• 日常会話

  이번 한 번만 용서해 줄 테니까 다음부터는 절대 그러지 마.

  今回だけ許してあげるから、次からは絶対にそんなことしないでね。

「용서」の使い方使い方

• 용yong서seo를reul 구gu하ha다da

  許しを請う

  아이는 잘못을 인정하고 선생님에게 용서를 구했어요.子どもは過ちを認め、先生に許しを請いました。

• 용yong서seo를reul 거geo부bu하ha다da

  許しを拒む

  그는 끝까지 친구의 용서를 거부했어요.彼は最後まで友人の許しを拒みました。

• 용yong서seo를reul 받bat다tta

  許しを受ける

  다시는 거짓말하지 않겠다고 약속하고 엄마의 용서를 받았어요.もう嘘をつかないと約束して、母親の許しを受けました。

「용서」とよく一緒に使う語

• 용서를 빌다　許しを請う
  （빌다：祈る）
• 용서를 청하다　許しを求める
  （청하다：頼む）
• 용서가 필요하다　許しが必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 용서가 없다　許しはない
  （없다：ない）

「용서」の類義語との違い類義語との違い

용yong서seo: 相手に対する恨みや責めを手放して関係を楽にする行為。
사sa과gwa: 自分の非を認めて謝ること。
화hwa해hae: ぎくしゃくした関係を元どおりにするために仲直りすること。
양yang해hae: 事情や状況を理解して応じること。

「용서」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo이si나na 실sil수su를reul 마ma음eu으meu로ro 받ba아da들deu이ri고go 그geu것geo을seul 문mun제je 삼sam지jji 않an거keo나na 관gwan계gye를reul 회hoe복bo하ka려ryeo는neun 태tae도do나na 행haeng위wi.

「용서」のよくある間違い

• ✕ 용서 하다

  ○ 용서하다

  「용서」は「許し」という名詞で、「하다」と結びついた「용서하다」は「許す」という動詞になるため、間を空けずに書きます。