~만man 받으세요pa deu se yo?

意味

〜だけ受け付けますか？

解説

特定のものだけを受け付けるか尋ねる表現。店や窓口で支払い方法や提出物の範囲を確認するときに使い、丁寧な確認の口調になり、空欄には支払い手段や物品名などが入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、飲食店のレジなどで支払い方法を確認する際に使います。例えば「現金しか使えないのか」などを店員にやわらかく尋ねる表現です。限定を表す助詞が入っているため、他の手段が使えないか探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 현금만 돼요?

  現金だけですか？　（日常会話でよく使われる、より簡潔でカジュアルな表現です。）

• 카드 결제도 가능한가요?

  カード決済も可能ですか？　（別の支払い手段が使えるか直接尋ねる、改まった丁寧な聞き方です。）

• 현금 결제만 가능해요?

  現金決済のみ可能ですか？　（「受け取りますか」ではなく「可能ですか」と尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 현금만 받고 있어요.

  はい、現金のみ受け付けております。

• 아니요, 카드도 괜찮아요.

  いいえ、カードでも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 현금만 받아요?

  ○ 현금만 받으세요?

  店員など相手の動作を尋ねる際は、尊敬の「으시」を入れるのが自然で丁寧です。