~ 취해chwi hae 주세요chu se yo.

意味

〜の対策を取ってください。

解説

対応や措置を求める依頼表現。相手に問題や不具合に対する具体的な対応を丁寧に依頼する場面で使い、ビジネスや公的な場面に向く落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、発生した問題やトラブルに対して適切な対応や措置を相手に求める場面で使います。感情的にならず、淡々と実務的な対応を依頼する落ち着いたニュアンスを持ち、取引先や担当部署へのメールや会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 조치를 취해 주시기 바랍니다.

  措置を取っていただきますようお願いいたします。　（公式文書や案内文でよく使われる、より硬い丁寧表現。）

• 적절히 대응해 주세요.

  適切に対応してください。　（日常の実務会話でも使いやすい、一般的な依頼表現。）

• 조속한 대책을 부탁드립니다.

  迅速な対策をお願いいたします。　（急ぎの対応を促すニュアンスを含めた改まった表現。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 조치하도록 하겠습니다.

  確認後、すぐに対処するようにいたします。

• 신속히 대책을 마련하겠습니다.

  迅速に対策を講じます。

よくある間違い

• ✕ 대책을 잡아 주세요.

  ○ 대책을 마련해 주세요. / 조치를 취해 주세요.

  日本語の「対策を取る」につられて「잡다（取る・掴む）」を使うのは誤りです。