~ 조절해cho jeol hae 주세요chu se yo.

意味

〜を調節してください。

解説

話し方や機械の加減を変えてほしいと頼む表現。発表や会話の速度、声の大きさなど人の動作にも使え、丁寧なお願いとして職場や会議でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエアコンの温度や音量などの機械設定を変えてほしいときや、話す速度・声の大きさを調整してほしいときに使います。職場や会議、店舗など幅広い場面で使える、角の立たない丁寧なお願いの表現です。

言い換え・似た表現

• 조절 좀 부탁드립니다.

  調節を少しお願いします。　（ビジネスなどで使える、よりフォーマルで改まった表現です。）

• 조절해 줄래?

  調節してくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 조금만 낮춰 주세요.

  少しだけ下げてください。　（温度や音量を具体的に「下げて」と頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 조절해 드릴게요.

  はい、すぐに調節いたしますね。

• 이 정도로 맞추면 될까요?

  このくらいに合わせればいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 컨디션을 조절해 주세요.

  ○ 컨디션 조절 잘하세요.

  相手の体調管理を気遣う際は、依頼形ではなく「体調に気をつけて」と言います。