원래wol lae 찬성했어요chan seong hae sseo yo.

意味

もともと賛成していました。

解説

過去に賛成していたことを示す表現。会話では当時の立場を説明したり、現在の意見が変わった可能性を伝えるときに使う、丁寧で穏やかな言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や日常の話し合いで、過去の自分の立場を説明する際に使います。同僚や目上の人に対して穏やかに意見を伝える丁寧な表現です。文脈によっては「以前は賛成だったが、今は考えが変わった」という含みを持たせることもできます。

言い換え・似た表現

• 처음부터 찬성하고 있었어요.

  最初から賛成していました。　（最初から一貫して賛成だったことを強調する表現です。）

• 저도 찬성하는 입장이었어요.

  私も賛成の立場でした。　（自分の立場をより客観的かつ丁寧に述べる言い方です。）

• 원래 찬성이었어요.

  もともと賛成でした。　（より簡潔で日常会話でよく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 지금은 생각이 바뀌셨나요?

  では今は考えが変わられたのですか？

• 그렇군요. 이유를 들을 수 있을까요?

  そうなんですね。理由を伺ってもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 본래 찬성했어요.

  ○ 원래 찬성했어요.

  「本来」にあたる漢字語もありますが、日常会話では固有の感覚に近い「ウォンレ」を使うのが自然です。