~ 우선으로u seo neu ro 찾아cha ja 주세요chu se yo.

意味

まずは〜を優先的に探してください。

解説

優先的に探すよう依頼する表現。引っ越しや習い事など条件に合うものを先に調べてほしいときに使う、丁寧で堅すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不動産屋で物件を探す際や、旅行代理店で条件に合うツアーを調べてもらうときなどに使います。相手に複数の希望条件を伝える中で、特に最優先してほしい条件を柔らかく指定できる、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 위주로 찾아 주세요.

  〜中心に探してください。　（特定の条件に重点を置いて探してほしいときの表現です。）

• ~ 먼저 알아봐 주세요.

  〜を先に調べてください。　（順序としてその条件を先に確認してほしいときの言い方です。）

• ~ 조건이 최우선이에요.

  〜の条件が最優先です。　（絶対に譲れない一番の条件だと明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 조건에 맞춰서 먼저 찾아볼게요.

  はい、その条件に合わせてまず探してみますね。

• 알겠습니다. 해당 조건으로 추려서 안내해 드릴게요.

  かしこまりました。該当する条件で絞り込んでご案内します。

よくある間違い

• ✕ ~ 우선으로 찾아 주십시오.

  ○ ~ 우선으로 찾아 주세요.

  間違いではありませんが、日常の窓口でのやり取りとしては堅すぎて距離感が生じます。