~ 대신tae sin 써sseo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を代わりに使っていただけますか？

解説

相手に別の語句の使用を丁寧に頼む表現。語彙や言い回しを差し替えてほしいときに使い、改まった場面や目上にも使える丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書の推敲やメールのやり取りで、相手に特定の単語や言い回しの差し替えをお願いする場面で使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、角を立てずに配慮を求められる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 사용해 주실 수 있나요?

  〜の代わりに使用していただけますか？　（漢字語の「使用」を用いた、より改まった響きの表現です。）

• ~(으)로 바꿔 주실 수 있나요?

  〜に変えていただけますか？　（「〜に差し替えて」と直接的に変更を求める表現です。）

• ~ 대신 써 주시면 감사하겠습니다.

  〜を代わりに使っていただけますと幸いです。　（依頼をさらにへりくだって伝える、ビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 수정하겠습니다.

  はい、そのように修正いたします。

• 알겠습니다. 바로 반영할게요.

  分かりました。すぐに反映しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜 대신에 써 줄래요?

  ○ 〜 대신 써 주실 수 있나요?

  「〜줄래요?」は親しい間柄向きで、目上の人や改まった場には不向きです。