답답해요tap tta pae yo.

意味

息が詰まります。

解説

窮屈さや閉塞感を示す感情。空間や状況が狭く感じられるときや自由がない気持ちを穏やかに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう狭い部屋や混雑した場所にいて息苦しさを感じたときや、思い通りにいかずもどかしい状況で使います。友人や同僚などに、窮屈さや閉塞感を素直に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 숨이 막혀요.

  息が詰まりそうです。　（物理的または心理的な圧迫感がより強い表現です。）

• 갑갑해요.

  窮屈です。　（服の締め付けや閉ざされた空間の息苦しさに近いです。）

• 속이 답답해요.

  胸がもやもやします。　（悩みやストレスで心が晴れない気分を強調します。）

言われたときの返し方

• 창문 좀 열까요?

  少し窓を開けましょうか？

• 바람 좀 쐬고 올래요?

  少し風に当たってきますか？

よくある間違い

• ✕ 呼吸が苦しいときに「숨이 아파요」と言う

  ○ 답답해요 または 숨쉬기 힘들어요

  「息が痛い」とは言わないため、苦しい時は답답해요などを使います。