~ 확정해도hwak jjeong hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を確定してよろしいですか？

解説

事柄を最終決定してよいか尋ねる表現。丁寧に相手の同意を得るときに使い、日程や予定、人数など幅広い項目に当てはまる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行の計画などで、日程、人数、予約内容などを最終決定する際に使います。取引先や上司、あるいは友人同士でも改まって確認したい場面に適しており、相手の意向を尊重しながら丁寧に合意を得るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이대로 진행해도 될까요?

  このまま進めてもよろしいですか？　（決定した内容で作業を進める確認をする表現です。）

• 이걸로 결정해도 괜찮을까요?

  これで決めても大丈夫でしょうか？　（やや柔らかい口調で相手の意向を尋ねる表現です。）

• 확정해 주시겠습니까?

  確定していただけますでしょうか？　（相手側に最終決定を促す、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 확정해 주세요.

  はい、それで確定してください。

• 네, 그 내용으로 진행해 주세요.

  はい、その内容で進めてください。

• 잠시만요, 아직 확인 중인 부분이 있어요.

  少々お待ちください、まだ確認中の部分があります。

よくある間違い

• ✕ 확정해도 돼요?（目上の人や取引先に対して）

  ○ 확정해도 될까요? または 확정해도 되겠습니까?

  語尾が少し直接的でくだけた印象を与えるため、確認の疑問形にします。