~한han 후hu 연락yeol lak 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜した後にご連絡します。

解説

何かが終わってから連絡する意志を示す表現. 日常の依頼や予定確認で使われる穏やかな丁寧語で、堅すぎない印象だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、店舗のスタッフなどに対して、確認や作業が終わってから折り返し連絡する際に使います。相手を敬う「連絡差し上げます」という丁寧な姿勢を保ちつつ、日常的な業務ややり取りでも自然に使える穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• ~하고 나서 연락드릴게요.

  〜してから連絡しますね。　（語尾が少し柔らかく、親しい同僚などによく使います。）

• ~한 뒤에 연락드리겠습니다.

  〜した後にご連絡いたします。　（ほぼ同じ意味ですが、やや改まった響きがあります。）

• ~끝나면 바로 연락드리겠습니다.

  〜が終わったらすぐにご連絡いたします。　（「直後に」という迅速さを強調したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 연락 주세요.

  はい、ごゆっくりご連絡ください。

• 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  承知いたしました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ ~한 후 연락하겠습니다.

  ○ ~한 후 연락드리겠습니다.

  目上の人や顧客に対しては、「する」ではなく謙譲の「差し上げる」を使うのが自然です。