~에서e seo 주의할chu ui hal 점이jjeo mi 뭐예요mwo ye yo?

意味

〜で注意すべき点は何ですか？

解説

文化や習慣上の注意点を尋ねる表現。相手の国や場面で避けるべき行動や失礼にならない振る舞いを尋ねるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国の家庭への訪問、冠婚葬祭、食事の席などで、現地のマナーやタブーを事前に確認したいときに使います。失礼のないように相手の文化を尊重したいという配慮が伝わる表現です。初対面の人や目上の人にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 조심해야 할 게 있나요?

  気をつけるべきことはありますか？　（少し柔らかく、日常的なニュアンスです。）

• 특별히 지켜야 할 예절이 있을까요?

  特に守るべき礼儀はありますでしょうか？　（より改まった敬語で、マナーに焦点を当てた聞き方です。）

• 어떤 점을 주의하면 좋을까요?

  どんな点に注意したらいいでしょうか？　（相手にアドバイスを求めるような控えめで丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• 어른 앞에서는 고개를 돌리고 술을 마셔야 해요.

  目上の人の前では顔を横に向けてお酒を飲まなければなりません。

• 특별한 건 없고 편하게 계시면 돼요.

  特別なことは何もないので、楽にしていてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 식사에서 주의할 점이 뭐예요?

  ○ 식사할 때 주의할 점이 뭐예요?

  場所には「〜에서」を使えますが、行為には「〜ㄹ 때（〜の時）」を用いるのが自然です。