~ 우선u seon 처리해cheo ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜を優先的に処理してください。

解説

優先的に対応するよう求める表現。急ぎや重要な案件で先に対応してほしいと伝えるときに使い、丁寧だが緊急性を含むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗などで、急ぎの案件や重要な用件を先に対応してほしいときに使います。同僚や取引先、窓口のスタッフなどに対して失礼にならず、かつ緊急性をしっかり伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 처리해 주세요.

  先に処理してください。　（日常会話でもよく使う、少しくだけた自然な表現です。）

• 우선적으로 처리 부탁드립니다.

  優先的に処理をお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスメールなどに最適です。）

• 급한 건이라 먼저 부탁드립니다.

  急ぎの件なので先にお願いします。　（急ぎである理由を添えて依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、すぐに処理いたします。

• 알겠습니다. 이것부터 먼저 진행할게요.

  わかりました。こちらから先に対応しますね。

よくある間違い

• ✕ 우선 처리를 부탁해요.

  ○ 우선 처리 부탁드립니다.

  「부탁해요」は目上やビジネス相手にはややフランクなので、「부탁드립니다」が適切です。