~ 꽉kkwak 찼나요chan na yo?

意味

〜の予定は詰まっていますか？

解説

時間の余裕があるかを確認する表現。会議や個人のスケジュールが既に埋まっているかを確認する場面で使い、目上や正式な場面では語調を整える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のスケジュールに空きがあるかを確認したいときに使う表現です。同僚や親しい間柄で、会議や私用の予定が埋まっているか尋ねる場面に適しています。「ぎっしり詰まっている」というニュアンスを含みますが、目上の人にはより丁寧な敬語を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 일정이 다 차셨나요?

  ご予定はすべて埋まっていますか？　（目上の相手に対して使える丁寧な敬語表現です。）

• 스케줄 꽉 찼어?

  予定ギッシリ詰まってる？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたパンマルです。）

• 시간 괜찮으세요?

  お時間は大丈夫ですか？　（予定の有無だけでなく都合が良いかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘은 일정이 꽉 찼어요.

  はい、今日は予定が詰まっています。

• 아니요, 오후에는 여유 있어요.

  いいえ、午後には余裕があります。

• 조금 비어 있는데 무슨 일 있으세요?

  少し空いていますが、何かありましたか？

よくある間違い

• ✕ 약속이 막혔나요?

  ○ 일정이 꽉 찼나요?

  「詰まる」を直訳して「막히다（塞がる）」を使うのは誤りです。