직접chik jjeop 찾아갈게요cha ja gal kke yo.

意味

直接伺います。

解説

自分が相手の場所に直接行くと伝える表現。訪問して対応することを約束する場面で使い、丁寧で好意的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のオフィスや自宅などへ自分が直接出向くことを伝える場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して、電話や郵送で済ませず誠意を持って訪問する意志を伝えるのに最適です。親切で前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 직접 방문하겠습니다.

  私が直接訪問いたします。　（よりフォーマルで、ビジネス文書やかしこまった席に適しています。）

• 제가 그쪽으로 갈게요.

  私がそちらへ行きますね。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 직접 찾아뵙겠습니다.

  直接お目にかかりに伺います。　（謙譲表現を使った、相手により敬意を払うとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、お気をつけていらしてください。

• 직접 안 오셔도 괜찮은데요.

  わざわざ直接いらっしゃらなくても大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 직접 갈게요 (目上の人に対して)

  ○ 직접 찾아갈게요 / 찾아뵙겠습니다

  単に「行く」と言うより「訪ねて行く」とした方が敬意が伝わります。