~에e 참석해cham seo kae 주세요chu se yo.

意味

〜に参加してください。

解説

参加を丁寧に頼む表現。仕事の会議や友人の集まりなど、相手に出席をお願いするときに使い、命令より依頼の響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議やセミナー、結婚式、サークルの集まりなどに相手を招待・案内する際に使います。同僚や知人、案内状の受け手に対して用いられ、命令ではなく「ぜひ来てください」と柔らかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 꼭 참석해 주시기 바랍니다.

  ぜひご出席くださいますようお願いいたします。　（公的な案内状やビジネスメールで好まれる、より改まった表現です。）

• 참석 부탁드립니다.

  ご参加よろしくお願いいたします。　（簡潔に依頼を伝える表現で、ビジネスでも日常でもよく使われます。）

• 꼭 와 주세요.

  ぜひ来てください。　（漢字語を使わない親しみやすい表現で、親しい間柄の集まりに向きます。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 참석하겠습니다.

  はい、ぜひ参加いたします。

• 일정이 있어서 참석하기 어려울 것 같아요.

  予定があって参加が難しそうです。

よくある間違い

• ✕ ~를 참석해 주세요.

  ○ ~에 참석해 주세요.

  日本語の感覚で目的格の助詞を使いがちですが、韓国語では「〜に」にあたる助詞を用います。