~ 보통po tong 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

〜はだいたいどれくらい時間がかかりますか？

解説

日常の時間の目安を聞く表現。友達や店員に調理時間や待ち時間を尋ねる場面で使われ、穏やかで汎用性が高い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理が出てくるまでの時間や、病院・美容院での待ち時間、目的地までの所要時間を尋ねる場面で使われます。店員や初対面の人に対しても失礼にならず、角を立てずに目安を聞き出せる柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 보통 얼마나 걸려요?

  普通どれくらいかかりますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 얼마나 걸릴까요?

  どれくらいかかりそうでしょうか？　（相手の推測を伺う、より控えめで柔らかい響きです。）

• 시간이 얼마나 소요되나요?

  時間はどのくらい所要しますか？　（案内窓口やビジネスなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 한 20분 정도 걸려요.

  20分ほどかかります。

• 지금 주문이 밀려서 30분 이상 걸릴 것 같아요.

  今注文が立て込んでいて、30分以上かかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 얼마 걸려요?

  ○ 얼마나 걸려요?

  「いくら（値段）」は얼마ですが、「どれくらい（程度・時間）」は얼마나を使います。