~ 따로tta ro 버려야peo ryeo ya 해요hae yo?

意味

〜は別々に捨てる必要がありますか？

解説

別々に捨てる必要を確認する表現。自治体や職場の廃棄ルールを確認するときに使い、やや公式で丁寧な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自治体ごとのゴミ出しルールやオフィスの分別方法を確認する際に使います。大家さんや職場の同僚、清掃スタッフなどに対して、ルールを守ろうとする配慮が伝わる、やや丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 따로 분리수거해야 돼요?

  これ、別に分別収集に出さなきゃいけませんか？　（資源ゴミなどの分別を明示する際によく使う表現です。）

• 따로 분류해서 버려야 하나요?

  別々に分類して捨てる必要がありますか？　（「〜해야 하나요?」を使った、より改まった尋ね方です。）

• 이것도 같이 버리면 돼요?

  これも一緒に捨てていいですか？　（逆に同じ袋に入れてよいかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그건 플라스틱으로 따로 분리해 주세요.

  はい、それはプラスチックとして別に分別してください。

• 아니요, 그냥 일반 쓰레기에 같이 넣으시면 돼요.

  いいえ、そのまま一般ゴミに一緒に入れて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 따로 버려야 돼요? は使えない？

  ○ どちらも自然に使えます

  해요と돼요は日常会話でほぼ同じ意味・丁寧度で置き換え可能です。