~ 제출했나요che chul haen na yo?

意味

〜を提出しましたか？

解説

提出の有無を尋ねる表現。仕事や学校で特定の書類や課題が提出済みかを丁寧に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、同僚やクラスメイトに対して書類や課題を提出したかどうかを確認する場面で使います。柔らかく丁寧な響きがあり、相手にプレッシャーを与えずに状況を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 제출하셨어요?

  提出されましたか？　（目上の相手に対して敬意を払って尋ねる丁寧な表現。）

• 제출했습니까?

  提出しましたか？　（公式な場面やビジネスで使われる、より硬い表現。）

• 제출했어?

  提出した？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 제출했어요.

  はい、たった今提出しました。

• 아직 안 했어요. 곧 낼게요.

  まだしていません。すぐに出しますね。

よくある間違い

• ✕ 제출되었나요?

  ○ 제출했나요? / 제출하셨나요?

  受動態を使うと不自然です。韓国語では相手の動作として能動態で尋ねるのが自然です。