~ 세워se wo 주세요chu se yo.

意味

〜に停めてください。

解説

場所で止めるよう頼む表現。運転手に車を特定の位置に停めてもらう時に使い、丁寧な依頼として目上にも使える穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているとき、目的地の手前や目的地の目の前で運転手に車を停めてもらいたい場面で使います。丁寧かつ柔らかい依頼表現なので、初対面の運転手に対しても失礼にならず、安心して使える標準的な言い方です。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（車を停めることよりも「自身が降りる」点に焦点を当てた表現です。）

• 저 앞에서 세워 주실 수 있나요?

  あの前で停めていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• 여기 세워 줘.

  ここに停めて。　（友人や家族など親しい間柄でのみ使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 여기서 세워 드릴게요.

  ここでお停めしますね。