~ 문자로mun ja ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜を携帯のメッセージで送ってください。

解説

相手に携帯メッセージで情報を送るよう求める表現。依頼の丁寧表現で第三者に送らせたいときにも使え、やや改まった場面でも違和感ない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口で住所や口座番号などを聞き取るときや、後から詳細を確認したい場面で使います。取引先や顧客、初対面の相手に対しても失礼にならず、やや改まった場面でも使える丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 문자로 보내 주시겠어요?

  携帯のメッセージで送っていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 문자로 남겨 주세요.

  携帯のメッセージで残してください。　（用件を文面で残してほしいときに適しています。）

• 카톡으로 보내 주세요.

  カカオトークで送ってください。　（日常会話でアプリを指定して頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 보내 드릴게요.

  はい、今すぐお送りしますね。

• 확인하고 문자로 남겨 드리겠습니다.

  確認してメッセージをお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 메일로 보내 주세요.（SMSの意味で使う）

  ○ 문자로 보내 주세요.

  韓国語の「メイル」はEメールを指し、携帯番号のメッセージは「ムンジャ」と言います。