~ 선물seon mul 포장돼요po jang dwae yo?

意味

〜はギフト包装できますか？

解説

贈り物のラッピング可否をたずねる表現。店や店員に、品物がギフト包装できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デパートや雑貨店、コスメショップなどで商品を購入する際に使います。店員に対して、プレゼント用のラッピングに対応しているかを丁寧に確認できる定番の表現です。旅先での買い物でもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• 선물 포장해 주세요.

  プレゼント用に包装してください。　（包装できることが分かっているときの依頼表現です。）

• 선물 포장 가능한가요?

  ギフト包装は可能でしょうか？　（より改まった響きのある丁寧な聞き方です。）

• 이거 따로 포장돼요?

  これ、別々に包装できますか？　（複数の商品を個別に包んでほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 무료로 해 드려요.

  はい、無料でいたします。

• 가능한데 추가 비용 천 원 있어요.

  可能ですが、追加料金が千ウォンかかります。

• 죄송하지만 포장은 따로 안 돼요.

  申し訳ありませんが、包装は承っておりません。

よくある間違い

• ✕ 선물 래핑돼요?

  ○ 선물 포장돼요?

  「ラッピング」も通じることはありますが、韓国では「ポジャン（包装）」を使うのが一般的です。