~에게e ge 승인seung in 받으세요pa deu se yo.

意味

〜から承認をもらってください。

解説

相手から受け取る形で承認を得ることを意味する。口語でも文書でも使える柔らかめで丁寧な依頼表現で、人間関係が近い相手にも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩に対して、手続きや書類について上司などの確認を取るよう促す場面で使います。口語でも社内チャットでも使える柔らかい丁寧な表現で、親しい間柄でも角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~에게 승인 받으시기 바랍니다.

  〜から承認をお受け取りください。　（公式な案内文書やメールで使われる、より改まった表現です。）

• ~한테 결재 받으세요.

  〜から決裁をもらってください。　（社内文書などの決裁を仰ぐ際に使う、日常的な口語表現です。）

• ~에게 허락 받으세요.

  〜から許可をもらってください。　（事務的な承認ではなく、個人的な許可を得るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 확인할게요.

  はい、分かりました。すぐに確認します。

• 이미 승인 받았습니다.

  すでに承認をもらいました。

よくある間違い

• ✕ ~에게 승인 주세요.

  ○ ~에게 승인 받으세요.

  日本語の「もらう」を直訳せず、相手から受け取る意味の動詞を使います。