~ 업데이트해eop tte i teu hae 보세요po se yo.

意味

まず〜を最新版に更新してみてください。

解説

最新版への更新を促す表現。機能不足や表示崩れを直す目的で最新バージョンにすることをやんわり勧める言い方で、強制ではない助言の口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリの動作が重い、新機能が表示されないなどの不具合を訴える友人や同僚に対して使います。相手に強制することなく、「ひとまず最新版にしてみてはどうですか」と優しく解決策を提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 앱을 최신 버전으로 업데이트해 보세요.

  アプリを最新バージョンに更新してみてください。　（対象を具体的に指定した親切な表現です。）

• 업데이트부터 해 보는 게 어때요?

  まずアップデートしてみるのはどうですか？　（相手の意向を伺う、より控えめな提案です。）

• 일단 업데이트해 봐.

  とりあえずアップデートしてみて。　（親しい友人や年下に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 업데이트가 있었네요. 해 볼게요.

  あ、アップデートがあったんですね。やってみます。

• 이미 최신 버전인데도 안 돼요.

  すでに最新バージョンなのにうまくいきません。

よくある間違い

• ✕ 갱신해 보세요.（更新してみて）

  ○ 업데이트해 보세요.

  韓国語の「갱신」は契約や記録の更新に使い、アプリ等には外来語を使います。