~전에cheo ne 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の前に連絡してください。

解説

何かの前に連絡を求める表現。打ち合わせや書類提出、訪問など相手に事前連絡してほしい場面で使い、フォーマルにもカジュアルにも合わせて使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪問や会議、締め切りなど、特定の予定の前にあらかじめ連絡してほしい場面で使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して、丁寧に事前共有をお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 전에 연락해 주세요.

  〜の前に連絡してください。　（알려 주세요とほぼ同義で使われます。）

• ~ 전에 미리 말씀해 주세요.

  〜の前にあらかじめ言ってください。　（事前に一声かけてほしいときに適しています。）

• ~ 전에 알려 주시기 바랍니다.

  〜の前にお知らせくださいますようお願いいたします。　（ビジネスメールなどで使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 연락드릴게요.

  はい、わかりました。その時にご連絡します。

• 네, 미리 알려 드릴게요.

  はい、事前にお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하기 전에 연락해 주세요. を目上の人に使う

  ○ 도착하시기 전에 알려 주시기 바랍니다.

  「-해 주세요」は指示のニュアンスがあり、目上の人には失礼になることがあります。