~ 때문에ttae mu ne 연락yeol lak 못mot 했어요hae sseo yo.

意味

〜のせいで連絡できませんでした。

解説

何かが原因で連絡できなかったことを表す。事情を伝えて謝罪や断りの意味を含む、日常的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や急用など、何らかの事情があって返信や電話が遅れたときに使います。友人や知人、同僚などに対して、連絡できなかった理由を添えて申し訳なさを伝える日常的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 일이 있어서 연락을 못 드렸어요.

  仕事がありまして連絡を差し上げられませんでした。　（より丁寧な敬語表現で、目上の人や取引先に使います。）

• 바빠서 연락 못 했어.

  忙しくて連絡できなかった。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人に対して使います。）

• 정신이 없어서 연락을 못 했어요.

  バタバタしていて連絡できませんでした。　（余裕がなかった状況を自然に伝える日常表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 바쁘셨군요.

  大丈夫ですよ。お忙しかったんですね。

• 별일 없으셨으면 다행이에요.

  何事もなければよかったです。