~ 요즘yo jeum 어떻게eo tteo ke 지내요chi nae yo?

意味

〜最近どうしていますか？

解説

相手の近況をたずねる短い挨拶。会話の始めに使う丁寧な問いかけで、敬語や語尾で丁寧さを調整すれば目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう少し久しぶりに会った知人や同僚に対して、近況を尋ねる挨拶として使います。会話の導入にぴったりの自然で柔らかい表現です。親しい間柄から適度な距離感のある相手まで、幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 요즘 어떻게 지내세요?

  最近どうお過ごしですか？　（尊敬の意を表す語尾で、目上の相手にも安心して使えます。）

• 요즘 어떻게 지내?

  最近どうしてる？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 잘 지내요?

  元気にしてますか？　（シンプルに相手が元気かどうかを確かめる定番の表現です。）

• 요즘 별일 없죠?

  最近変わりないですよね？　（何事もなく平穏に過ごしているかを気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 저는 잘 지내요. 그쪽은요?

  私は元気配にしています。そちらはどうですか？

• 늘 똑같죠, 뭐.

  いつも変わりないですよ、まあ。

• 요즘 좀 바쁘게 지내고 있어요.

  最近ちょっと忙しく過ごしています。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「요즘 어떻게 지내요?」を使う

  ○ 요즘 어떻게 지내세요?

  失礼ではありませんが、目上には尊敬の「〜세요」を使うほうがより丁寧です。