~ 수리해야su ri hae ya 해요hae yo.

意味

〜を修理しなければいけません。

解説

何かを修理する必要があることを表す。故障を知らせたり修理の予定を伝えたりする場面で使う、丁寧な日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電やスマートフォン、車などが故障した際に、修理する必要があることを家族や同僚、修理業者などに伝える場面で使います。客観的な必要性を伝える落ち着いたトーンで、日常会話から職場のやり取りまで幅広く用いられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 수리해야 돼요.

  〜を修理しなければいけません。　（해요よりも会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• ~ 고쳐야 해요.

  〜を直さなければいけません。　（固有語「直す」を使った、より身近で一般的な言い回しです。）

• ~ 수리받아야 해요.

  〜の修理を受けなければいけません。　（業者などに修理してもらうニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 언제 서비스 센터에 가실 거예요?

  いつサービスセンターに行かれる予定ですか？

• 제가 수리 센터에 알아봐 드릴까요?

  私が修理センターに問い合わせてみましょうか？

• 비용이 얼마나 들까요?

  費用がどれくらいかかるでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 수선해야 해요.

  ○ 수리해야 해요. / 고쳐야 해요.

  「수선（修繕）」は主に服や靴のかけはぎ・直しに使う言葉だからです。