~까지kka ji 데려다줄까요te ryeo da jul kka yo?

意味

〜まで送っていきましょうか？

解説

相手を目的地まで案内する申し出。同行して降りる場所まで一緒に行こうと丁寧に提案する表現で、親しい相手から目上の人まで使えるが相手の意志を確認する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や集まりの後、帰り道が同じ方向のときや夜道が心配なときに、相手を駅や家まで送る提案をする場面で使います。押しつけがましくなく、相手の意向を優しく伺うニュアンスがあります。同僚や知り合いなどに幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 데려다줄게요.

  〜まで送っていきますね。　（疑問形ではなく、好意で送る意志を伝える表現です。）

• ~까지 바래다줄까요?

  〜まで見送っていきましょうか？　（歩いて途中や近くまで付き添うニュアンスが含まれます。）

• ~까지 모셔다드릴까요?

  〜までお送りしましょうか？　（目上の人に対して使う、最も敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 그럼 부탁할게요.

  本当ですか？ではお願いします。

• 괜찮아요, 혼자 갈 수 있어요.

  大丈夫です、一人で行けます。

• 마음만 받을게요. 조심히 들어가세요.

  お気持ちだけいただきますね。気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ ~까지 보내줄까요?

  ○ ~까지 데려다줄까요?

  「보내다」は物や人を送り出す意味になり、同行して送る際には使いません。