~ 연기해yeon gi hae 주실chu sil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を延期していただけますか？

解説

予定を後ろにずらしてほしいと頼む表現。会議や約束の日時を相手に丁寧に変更してもらいたいときに使う、ビジネスでも使える礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や締め切り、個人的な約束などを後ろの日程へ変更したいときに使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、相手に配慮しながら丁重にお願いできるフォーマルで柔らかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 일정을 미뤄 주실 수 있을까요?

  日程を先送りしていただけますか？　（固有語「미루다」を使った少し柔らかい言い方。）

• 연기해 주시면 감사하겠습니다.

  延期していただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどでよく使われる、より改まった表現。）

• 다음으로 미룰 수 있을까요?

  次回に延期できますでしょうか？　（同僚など親しい間柄でも使える丁寧な依頼表現。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 언제로 변경할까요?

  はい、大丈夫です。いつに変更しましょうか？

• 죄송하지만 이번에는 일정 조정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今回は日程の調整が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 연기해 주세요.

  ○ 연기해 주실 수 있을까요?

  「延期してください」は指示的に聞こえるため、疑問形で頼むのが礼儀です。