~까지kka ji 연장해yeon jang hae 주실chu sil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜まで延長していただけますか？

解説

期限や時間の延長を頼む表現。宿泊や施設利用などで相手に丁寧に猶予を求めるときに使う、礼儀正しい依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックアウト時間やレンタカーの返却、締め切りなどを延ばしたいときに使います。フロントのスタッフや取引先などに対して、相手の都合を配慮しながら控えめに頼む、とても礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~까지 연장해 주세요.

  〜まで延長してください。　（簡潔な依頼ですが、少し直接的で事務的な響きになります。）

• ~까지 연장 가능할까요?

  〜まで延長可能でしょうか？　（可否だけをさらりと尋ねる表現で、口頭でもよく使われます。）

• ~까지 연장 부탁드려도 될까요?

  〜まで延長をお願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった、非常に丁寧で配慮の行き届いた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 처리해 드릴게요.

  はい、可能です。手続きいたしますね。

• 죄송하지만, 다음 예약이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、次の予約が入っているため難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~까지 길게 해 주세요.

  ○ ~까지 연장해 주세요.

  「長くする」を直訳せず、時間や期限には「延長」という語を使います。