너무neo mu 익었어요i geo sseo yo.

意味

熟れすぎています。

解説

果物が熟れすぎていることを示す。買い物や食べる前の確認で使い、食感や味が落ちていることを残念そうに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう果物を購入する際や、家で食べる前に状態を確認して残念そうに伝える場面で使います。家族や友人、あるいは青果店の店員さんに対して使えます。食感が柔らかくなりすぎたり、味が落ちてしまったりしているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 너무 푹 익었어요.

  すっかり熟れすぎています。　（柔らかくぐずぐずになるまで熟れた様子を強調した表現です。）

• 너무 익어서 물렀어요.

  熟れすぎて傷んで（ぶよぶよになって）います。　（熟れすぎて実が崩れたり柔らかくなったりした状態を具体的に示します。）

• 너무 많이 익었네요.

  かなり熟れすぎていますね。　（その場の状態を見て実感したニュアンスを柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• 그럼 빨리 드셔야겠어요.

  それでは早く召し上がらないといけませんね。

• 다른 걸로 바꿔 드릴게요.

  別のものに交換いたしますね。