농담이지만nong da mi ji man 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

冗談ですが、できません。

解説

冗談を交えた断り表現。依頼や提案をやんわり断るときに使い、冗談めかした前置きで本当にできないことを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人から無理なお願いや無茶振りをされた際に、場の空気を壊さずに断る場面で使います。「冗談半分に聞こえるかもしれませんが」と前置きしてクスッと笑わせつつ、本心では本当に引き受けられないという意思をやんわり伝える大人のユーモア表現です。

言い換え・似た表現

• 농담 반 진담 반인데, 진짜 못해요.

  冗談半分、本気半分ですが、本当にできません。　（半分本気であることを強調して断る表現です。）

• 농담 같겠지만 진짜 무리예요.

  冗談みたいでしょうけれど、本当に無理です。　（相手に無理である現実を率直に伝えるニュアンスです。）

• 말은 이렇게 해도 진짜 못하겠어요.

  言葉ではこう言っていますが、本当にできません。　（冗談めかして言った後に本音を念押しする言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 진짜로 무리예요? 알겠어요.

  あ、本当に無理ですか？分かりました。

• 농담인 줄 알았는데 아쉽네요.

  冗談かと思ったのに残念ですね。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの取引先や目上の人への真面目な断りとして使う

  ○ 죄송하지만 이번에는 어렵겠습니다.（申し訳ありませんが今回は難しいです）

  「冗談ですが」という前置きはくだけた響きがあり、目上の人には不誠実に映るためです。