~에서e seo 서명하면seo myeong ha myeon 되나요toe na yo?

~에서 서명하면 되나요?のイラスト

意味

〜で署名すればいいですか？

解説

署名の場所がそこで合っているかを確認する表現だ。どの箇所に署名すればよいかを相手に確認するときに使う。

例文

맨maen 밑mi에서te seo 서명하면 되나요toe na yo?

一番下で署名すればいいですか？

네ne, 맨maen 밑에만 서명하시면 됩니다toem ni da.

はい、一番下だけに署名してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでのチェックイン、契約手続き、役所や銀行の窓口などで使われます。書類や電子端末の画面を指さしながら、署名する場所が合っているか店員や担当者に確認する際の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에서 서명하면 돼요?

    ここで署名すればいいですか？　（語尾が少しくだけた日常会話の丁寧な表現です。）

  • 어디에 서명하면 될까요?

    どこに署名すればよろしいでしょうか？　（書く場所が全くわからないときに尋ねる表現です。）

  • 여기에 사인하면 되나요?

    ここにサインすればいいですか？　（署名の代わりに外来語のサインを使った表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 거기에 서명해 주시면 됩니다.

    はい、そこに署名していただければ結構です。

  • 아니요, 그 아래쪽에 해 주세요.

    いいえ、その下側にお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 여기에서 사인하면 좋아요?

    ○ 여기에서 서명하면 되나요?

    「〜すればいいですか」の許可や確認には「-면 되다」を用います。

「~에서 서명하면 되나요?」のよくある質問

Q. 「서명」と「사인」の違いは？
「서명（署名）」は公的書類や契約書などでよく使われる改まった表現です。「사인（サイン）」は日常会話やクレジットカードの決済時などに幅広く使われます。どちらを使っても通じます。
Q. 場所を指す助詞はどれが良い？
指をさしながら言う場合は「여기서（ここで）」や「여기에（ここに）」が自然です。「여기서 서명하면 되나요?」のように「-서」に縮めて話すことも日常的によくあります。

このフレーズの単語を英語では

「~에서 서명하면 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에서 서명하면 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ