~ 보관po gwan 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜は保管できますか？

解説

一時的に物を預けられるかを尋ねる表現。店や施設でかばんや荷物を短時間預けたいときに使う、相手に丁寧に確認する言い方で改まった場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、美術館、駅の案内所などで荷物や私物を一時的に預けたいときに使います。店員や受付スタッフに対して丁寧に可否を尋ねる表現で、改まった場面でも失礼なく安心して使える便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡길 수 있을까요?

  荷物を少し預けられますか？　（日常会話でよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 짐 보관 되나요?

  荷物の保管はできますか？　（より簡潔で口語的な表現。少しくだけた丁寧さです。）

• 체크인 전에 짐 보관할 수 있나요?

  チェックイン前に荷物を保管できますか？　（ホテルなどで具体的な状況を添えて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 카운터 뒤쪽에 맡겨 주시면 됩니다.

  はい、カウンターの奥にお預けくだされば大丈夫です。

• 죄송하지만 보관 서비스는 제공하지 않습니다.

  申し訳ありませんが、保管サービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ 짐을 예금할 수 있나요?

  ○ 짐 보관 가능한가요?

  日本語の「預ける」の直訳で「預金」を使うのは誤りで、荷物には「保管」を使います。