~ 삭제하지sak jje ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜は削除しないでください。

解説

消してはいけないと伝える表現。指示や注意の意味が強く、誤って消されやすい重要なデータの保護に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンの共有ファイルやスマートフォンの写真、アプリなどを誤って消されないように相手へ注意・指示する場面で使います。同僚や後輩、友人など幅広い相手に対して、重要だから残してほしいという意思を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 삭제하지 마십시오.

  削除なさらないでください。　（マニュアルや案内文など、公的で非常に改まった表現。）

• 지우지 마세요.

  消さないでください。　（固有語「지우다」を使った、より日常的で柔らかい表現。）

• 삭제하면 안 돼요.

  削除してはいけません。　（「〜してはダメ」という禁止のニュアンスが強い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그대로 둘게요.

  はい、分かりました。そのままにしておきますね。

• 네, 주의할게요.

  はい、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 삭제하지 않으세요.

  ○ 삭제하지 마세요.

  禁止の依頼は「-지 않다」ではなく「-지 말다」を使います。